1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[свири напрегната музика]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[дрънкане на ключове, метално дрънчене]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[вратата се отваря]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[гърмове]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[свири оптимистична фънки музика]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[подсвирквайки весело]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[пискане]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[бръмчене]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[смее се] Хей. хей
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Ммм-уау!
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[смее се]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[скенерът писва]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[бръмчене]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Над 87 000.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Числата все още растат,
и е само 2:00.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87 000 чат стаи?
Това се е удвоило от вчера.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
И утре ще утроим това.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
По дяволите, мили Господи! Жена ми е гореща!
Тя ще постави света на колене.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Всичко зависи от платформата, която използвате.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
ИИ създава хиляди стаи,
и след това наводнява алгоритъма.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
И да си помислим, че само използвахме
да правите 100 транзакции на ден.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Сега е 100 000.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Така че, ако умножите това по 12 000 вона,
това са 1,2 милиарда вона на ден!
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[смее се]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[отекващ смях]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[скърцат спирачки]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
ИЗПРАТЕТЕ 400 000 WON
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[звъни на телефона]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-Добре...
- Да го изпратиш ли вече?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Уау, какво по дяволите?
какво правиш тук
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
- Опитваш се да ме изплашиш?
-Какво мислиш?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
- Аз съм детектив. Вашият ход.
-Нямам време за тези глупости.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
ааа! [ахва]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Ти ме удари!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[викове]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[хленчи]
- Ръце!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[момче] Шибана свиня!
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[детектив] Казах дай ми ръцете си.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Майка ти не те ли е научила на обноски,
идиот? какво става с теб
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Засрамете се.
-[момче] О!
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Ау!
-[момичета се задъхват]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[детектив] Не трябваше да се съпротивляваш.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Ако ми беше дал ръцете си,
Не бих те ударил.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[момче стене]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[кикотят се момичета]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[момиче 1] Благодаря!
-[момиче 2] Много си готин!
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[музиката спира]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[гръм тътен]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[man 1] Добре дошъл отново, шефе.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[човек 2] Ти изкара времето си с чест.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Къде е Jae-chun?
-Jae-chun, шефе… все още е в Китай.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Всички останали се изплашиха.
Останахме само ние тримата.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[въздиша] Хмм.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Докато бях вътре,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Чух този пънкар на име До-джун
превзе Инчеон.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Той не просто пое,
той смени цялата компания!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[човек 2] Появи се ново лекарство,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
и този дявол мие
всичките пари и пълни джобовете си.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Мисля, че трябва да посетим този крадец...
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
и много учтиво се запознават.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[свистяща мелодия]
-[бипкане на превозното средство]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-Кой?
- От Инчеон. Йонг-ганг.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Той каза, че ако ти кажа,
щяхте да знаете.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Инчеон? Йонг-ганг?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Той иска да каже здравей много учтиво.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
ха
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
кой е това
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[смее се]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[цвърчат щурци]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[въздишка]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[слушалката бие]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Това е втори сектор.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
До-джун току-що излезе от сградата.
Да видим накъде отива.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[бибипкане на превозното средство]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[въздишка]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[гръмка силно]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-gang] Чакай.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Той каза какво сега?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[свири напрегната музика]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Ъъъ...
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Хм...
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Просто го кажи още веднъж.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Той каза: "Кой е това?"
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Йонг-ган ръмжи]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Йонг-ганг от Инчеон
влиза там като джентълмен.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[музика изгражда]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
И какво прави?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Той каза: "Кой е това?"
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[Йонг-ганг изсумтя]
-[хленчи]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Не знаете кои сме ние?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[реве]
-[човек 1 ахва]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Ще ти покажа кои сме!
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[музиката затихва]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[чуруликане на птици]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
сигурен ли си
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Там е… наркогрупата?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Абсолютно.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Щабът им е вътре.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Къде са всички…
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Все още сме в Сонгдо, нали?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Тази зона е преустроена.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Йонг-гонг прочиства гърлото]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Шефе, чакай.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Моля, вземете това за всеки случай.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
няма да ми трябва.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Аз съм Yong-gang.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[въздишка]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[бръмчене на гласове]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Хм.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[вдишва]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Ааа [прочиства гърлото]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Тук съм, за да видя До-джун.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Имате ли уговорка,
или трябва да направя един?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Ъъъ...
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Хм.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
хм Е, хм...
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Тук съм, за да видя До-джун, госпожице.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
- Вашето име, моля?
- Хм?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Трябва да знам името ти.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
О, това е Ким Йонг-ганг.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
- Ким Йонго-гуанго.
-О, не, не, не е "Yeongo-gwango."
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Йонг-ганг. Това е Yong-gang.
-Ах!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
„Йонг“ като „млад“ без U.
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-"Банда" като "гангстер".
-[драскане]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Ким Йонг-ганг.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Така ли е, сър?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
- да
- Тогава сте готови.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Г-н До-джун е на среща в момента,
но моля изчакайте там.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[въздиша] Благодаря ви.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[пеене на птици]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[човек 2 въздиша]
-[човек 3] Ааа.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Бях любопитен да видя новата кръв
който пое Инчеон, докато ме нямаше.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Ти… знаеш ли кой съм?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Казаха ми, че си Yeongo-gwango.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Не е Yeongo-gwango, това е Yong-gang!
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Няма Йонго, няма Гуанго.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Спокойно, спокойно.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
- Беше просто грешка, г-н Йонго.
-Не е…
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
ааа!
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Йонг-ганг, сър.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[въздиша тежко]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Инчеон е моя територия.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
И докато бях в затвора, ти просто...
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
гледайки го вместо мен.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Не казвам, че поемам
цялата работа,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
но с моето ноу-хау и опит,
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
и вашите бизнес разбирания...
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Забравете Инчеон.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[вдишва] Можем да завладеем целия град.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Така че нека притежаваме този град заедно.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[свири мрачен валс]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[man 1] Искаш ли парче?
-[човек 2] Седнете.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-Какво става с тях?
-Да? Искаш да тръгваме, а?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
седнете!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[минувач] Не си страшен.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[човек 2] Шибани пънкари!
-[man 1] Продължавай да вървиш.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[музиката свършва]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[и двамата се смеят]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Кое е смешното?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[съпруга] О, боже...
-[Do-jun] О, о!
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Йо, брато.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Току-що излязохте от затвора и това е
първия път, когато си намокрил члена?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
- Честито, брат!
- Докосваш ме...
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Гледате твърде много филми. Особено
старите уестърни от миналия век.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[смее се]
-[телефонни сигнали]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Готови сме за следващата среща.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
- Следваща среща?
-[вратата се отваря]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap и язди, Yeongo-gwango!
-[офицер] Да вървим.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
- Наричай ме още така...
-Градът не е достатъчно голям и за двама ни!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-Това е Йонг, като "млад" без U!
-[офицер] Свършихте тук.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] И "банда" като "гангстер!"
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[драматична музика]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[сирени вият]
-[скърцане на гуми]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[човек] Офицери!
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Имаме всички доказателства, от които се нуждаем.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Арестувайте ги всички!
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[офицери] Да, сър!
-[мъже крещят]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[човек 1] Да вървим!
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Шибаните ченгета. Хей, спри ги!
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[крещи]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[ченге 1] Давай! тръгвай! В името на закона!
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
В името на закона! тръгвай! тръгвай!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[ченге 2] Внимавай! Сложете им белезници.
-[човек 2] Атака, атака!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[ченге 2] Дръж ги заети.
-[човек 2] Отстъпление, отстъпление!
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[ченге 2] Ще ги задържим тук.
-Искате ли да играем?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Имам три!
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[бръмчене]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[викане]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[ченге 4] Ти наркоман!
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[ченге 5] Ти луд ли си?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[До-джун крещи]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[ченге 4 мрънка]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[ченге 3] Ела тук.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[пъшкащи мъже]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[мъже мърморят]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[ченге 3] Хей, момчета добре ли сте?
-[ченге 2] А?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[ченге 5 изсумтя]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Ш… аа!
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[мъже крещят]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Хей, г-н До-джун.
-[До-джун въздиша]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[издишва]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
ааа!
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Нека проверя джобовете си.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
О, не този.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[дишайки тежко]
-[ченге 3] Ето я.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
На нея е името ти.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[издишва] Сигурен ли си, че е за мен?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
О, да.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
ах окей Ще използвам това.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Ммм
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[издишва]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[и двамата мрънкат]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Оу! [стенове]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[До-джун стене]
-Ах, мамка му!
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Ааа...
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[имитира Брус Лий] О-о-о-о!
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Ти лайно.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[мрънка]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[пъшкане]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
- Върни се тук, пънкар.
-[мрънка]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Спри го!
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[задъхан]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ах, какъв глупав задник.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[смее се]
-[хленчене на заложник]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[ченге 3] Зарежи го, глупако.
- Застреляй ме, хайде! стреляй! [кикотене]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Ако не го изпуснеш,
това само ще стане по-зле.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Ще се възползвам от този шанс.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[ченгета] Не!
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[заложнически въздишки]
-[пращене на мощност]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[стенове]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
а?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[ченгета] О...
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-О, мамка му.
- Хм?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[мрънка]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[крещи]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
-Подай ми това!
-[ченге 1] Хей, стой мирно, по дяволите!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Отиваш в затвора, малък плъх.
-[щракане на белезници]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[стенове]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[смее се]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[музиката изчезва]
-[радио бие]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Сектор две се регистрира.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
- Сектор едно, отговори. край
-[човек] Сектор едно, копие. Край.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
ние се опитваме
да го хване в капан за два дни.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Ако не се движим сега, той си е отишъл.
Не можем да си позволим да правим грешки.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Той е тук, той е тук.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[свири напрегната музика]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Задръж позицията си.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Нанасяне.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
не! Казах ти да чакаш.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[ахва] Той се приближава.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Той е хванал стръвта!
Повтаря, той е хванал стръвта!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Иницииране.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[музиката се усилва]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[жена] Хей. лесно. всичко е наред
-[man 1] Не го плашете.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Хайде бейби. Няма да те нараним.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
- По този начин…
- Ела при татко.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[куче скимти]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[хленчене]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Не изглежда да е ранен.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Но нека му дадем
пълен преглед в клиниката.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
много ти благодаря
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Бяхте невероятен днес, докторе.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
А, няма нужда да ми благодарите.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Когато става въпрос за спасяване на живот,
винаги е най-добре да работим заедно.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[възпроизвеждане на класическа музика]
-[знак на таблета] Здравей, приятел!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-Днес ще говорим за семейството!
-[въздиша]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Трябва ли просто да тръгваме?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Ако искаш, мамо, давай.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Но аз няма да ходя никъде.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[майка] Добре, време е
да си напишеш домашното.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Кое е по-важно? Домашното или татко?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[асансьор звъни]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[човек] Ето я!
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
татко!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Дин-донг! Кой чука?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[смее се]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Съжалявам че закъснях
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Мой Йон-джу, татко съжалява. как си
-[майка] Много си любезна да продължиш да се извиняваш.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Но ти казах, че имам
важна консултация в...
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Остават ви само 15 минути.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
О, не бъди такъв.
Току що пристигнах. хайде
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Искам да кажа, не съм я виждал от две седмици.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Ааа... Още малко време?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Тридесет минути. Горнища.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[въздишка]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, трябва ли да го направим
нашият специален поздрав?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
- Справедливост…
- Винаги ще печели!
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
- Лоши момчета...
- Винаги да те хващат!
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Добре е...
-Награден!
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
- Злото е...
-Наказани!
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[и двамата] Ура!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[смее се]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[смее се]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Вие сте късметлии, момчета
толкова невероятно сладък.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Ееех! [смее се]
-[майка] И двамата се разбирате толкова добре.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Добре. Получавате разширение.
Ще се върна след час.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Да!
-[Yeon-ju] О, да!
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
О, как е ветеринарят?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Или трябва да кажа... Кучешки доктор?
той добре ли е
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Ако искате да знаете за съпруга ми,
трябва да го попитате сами.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
И следващия път, когато се появиш късно,
ние не чакаме. Вече не!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
ах
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
приятен ден
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Тя не се е променила
от първия ден, в който се срещнахме.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
добре!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Та-да!
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Това е марката, за която говорихте, нали?
Отваряш го...
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[имитира извличане] И дори можете да направите
видео разговори.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Ананас часовник?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-Това е измама.
- Хм?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Доведеният ми баща ми взе истинска.
Истински умен часовник.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Ще използвам този
да говоря с теб, става ли, татко?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Просто защото нещо е ново,
не означава, че е по-добре.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Искам да кажа, че и двата часовника са добри.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Но, хм, когато имаш две...
-Хм.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
как мина денят ти
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Хванахте ли лош човек?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Наистина лош. И го хванах.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Ти си най-добрият!
-[смее се]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Татко, можеш ли да ми покажеш?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-Какво?
- Твоята усмивка.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Твоята убийствена усмивка.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Моята убийствена усмивка?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Ааа!
-Ах, много си добър!
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[смее се]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[репортер] Полицията изкара две години
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
подготвя се за сваляне
тази незаконна мрежа за синтетични наркотици.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Действайки въз основа на разузнаването
от служители под прикритие,
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
детективи нахлуха във фабриката на бандата.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
Тази банда, известна с разпространението си
синтетични наркотици за младото поколение
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
чрез така наречения метод на „хвърляне“,
най-накрая е хванат.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
По време на акцията полицията разкри
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
няколко кутии синтетични наркотици
маскиран като ИТ оборудване.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Беше достатъчно за
10 000 души за използване наведнъж,
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
с приблизителна улична стойност
от 1,2 милиарда вона.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
Опаковката също носеше знака
на местна наркоорганизация.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
Операцията стана напрегната
когато избухна ситуация със заложници.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-Заподозрян заплаши фабричен работник.
-Уауу!
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
И в един много рискован ход...
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Шшш, шшш
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
...полицаите стреляха с електрошок
на заложника вместо на заподозрения,
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
напълно наясно с опасността
на невинния заложник.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Това повдига труден въпрос.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
Обмисля ли се арестуването на престъпници
по-важно от безопасността на заложника?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Хваща "лошия"
струва ли си гражданите да бъдат изложени на риск?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Ние всички трябва да попитаме, като общество,
ако сме съучастници.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
- О, мамка му.
-Или можем да държим властта на сметка?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, новини на YTN.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Е, това е различно завъртане
върху истината.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Винаги е била такава.
Оттук и прозвището "Pain in the Ass".
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- Не й обръщай внимание.
-[всички стенат]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
- Уау, чакай. дръж се
-Какво?
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Pain in the Ass е точно там.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-Да кажа ли нещо?
-Не, недей.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Хм?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
какво прави тя
Тя разклаща тази напитка. аз?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
- О, трябва да е за теб.
- Хм?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Успех.
-Какво искаш да кажеш с късмет? хей
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Видях вашия новинарски репортаж.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Знаех, че може да си се почувствал
малко... ужилен от това, така че...
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Взех ти това.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[отваря консерва]
- Принос за мир.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Приемам новинарския репортаж
беше малко провокативен.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Но обществото има право да знае,
и... ги държи ангажирани и осъзнати.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Така че, моля, не се разстройвайте. Просто го остави.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Направил си го нарочно.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Вършех си работата.
наранен ли си Нека да видя.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Имаш ли още чувства към мен?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[аха]
-Хайде, А-ра.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Просто... опитвах се да бъда мил,
и ти го прие по грешния начин.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Каквото и да е. Харесвам те. много!
-Спрете. Спрете го.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-Не, недей.
- Харесвам те. Какво от това?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
- Искам да кажа, че те харесвах. малко.
-Казах спри. достатъчно.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
- Преди много време.
-Стига!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Уф, защо трябва да правиш това толкова трудно?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[въздишка]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Хм.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
добре!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Може би можем да обядваме, а? Чао сега!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
чакай Той просто ме попита
да изляза на обяд или какво?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Чонг-сик! Не забравяйте, че съм зает, а?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
хей петък?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG ELEMENTARY
КОНКУРС ПО АНГЛИЙСКИ
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
- [жена] Съжалявам. благодаря
-[Choong-sik] Съжалявам. благодаря
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
2 КЛАС, 4 КЛАС
СЕМЕЙСТВОТО НА HWANG YEON-JU
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Малко убождане.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Тук ли са родителите на Йон-Джу?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-О, да. аз съм тук
-Да, тук!
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
ъъъ
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Всичко е наред, аз съм нейният баща.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
ъ, разбирам. Моля, изпратете я на
чакалнята, когато тя пристигне тук.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Разбира се.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
хей
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
- Моето име не е "Хей." Това е Лий Мин-сок.
-Не ме интересува как се казваш, бако.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Защо седиш на моето място?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Какво имаш предвид, твоето място?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Тук съм като бащата на Yeon-ju.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
какво говориш
Точно тук пише "семеен раздел".
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Знам какво пише.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
Точно за това съм тук.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[въздишка]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Здравейте, всички.
-[клаксони ревят]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Казвам се... [кашля се]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Йон-джу, добре ли се чувстваш?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Да, просто имам леки болки в гърлото.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[въздиша]
-[телефонът звъни]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
МЕД
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Здравей скъпа Почти стигнахме.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] Колко близо сте?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Ние сме близо до пазара Eunhaeng,
но трафикът е убийствен.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
О, трябва да спрем и до аптеката.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju има кашлица.
- Казах, че съм добре!
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Мамо, вече ти казах.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Добре, отбийте се в аптеката
и ще се видим скоро.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Няма да е дълго. благодаря
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
2 КЛАС, 4 КЛАС
СЕМЕЙСТВОТО НА HWANG YEON-JU
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[бащи се борят]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] Сериозно ли?
-[подигравателно] "Добре." — Ще се видим скоро.
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
- Така ли си говорите?
- Не можеш ли да седнеш някъде другаде?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
- Има много места там.
- И аз вече казах не!
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[и двамата въздишат]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Знаеш ли, защо изобщо трябва да си тук?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[крещи] Защо съм тук?
Дъщеря ми участва в този конкурс.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Жена ми и аз сме разведени,
но не съм се развел с дъщеря си!
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[родителите се задъхват]
-[Min-seok] О, съжалявам за това.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Съжалявам, момчета.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[скърцане на стол]
- Но сега съм й съпруг.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
- Бих се радвал на повече уважение от твоя страна.
-Хах. по дяволите...
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Казваш, че искаш уважението ми?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Вие сте родени в годината на кучето, нали?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Имаме същия знак,
което означава, че имаме около 12 години разлика.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Започвахте начално училище
когато започнах колеж.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Имаше начално училище
пред моята сграда.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Преди пушех точно отпред
и гледай тези малки нахалници като теб
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
пълнят пелените си с диария.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Така че тази история беше само
за да докажеш, че си стар човек?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Ммм!
-[пърди]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-О, Исусе!
- Уф, ти ли...
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Не мога да ти повярвам!
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
- Току що изцеди един? Тук?
-[шокирани въздишки]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
отвратително! Какво ядохте тази сутрин?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
- Ще бъда бърз. Остани в колата.
-… помогнете на нашата общност…
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-Превръщане на различията в...
-[вратата се затваря]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[момиче] Мисля, че танцувам, пея,
актьорството и моделирането са свързани.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Те са различни, но ни помагат.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
... са фабрики.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
пфф
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Фабрики.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Дрехи и фабрики.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
пфф факт...
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[вратата на колата се отваря]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[звъни изходящо повикване]
-[Choong-sik] Тя прави това.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Ш!
- Какво им отнема толкова време?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Това е много необичайно.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
- Телефонът й също е изключен.
- Много необичайно, задника ми. Типично.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Ъъъ...
-[телефонът бръмчи]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
ОГРАНИЧЕН ИДЕНТИФИКАТОР НА ОБАЖДАЩИЯ
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Да, здравей?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[жена] Детектив Choong-sik?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
Слушайте внимателно.
Няма да се повтарям.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Кой е?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Ш.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
давай напред
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Имаме жена ви и дъщеря ви.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
И имаме само едно искане.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Съпругът ми.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
съпруг? какво говориш
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Случи ли се нещо
на Si-nae и Yeon-ju?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Наскоро арестувахте съпруга ми.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
До-юн.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Върни го при мен.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
И ако кажете на полицията,
или опитайте нещо подъл,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
пръстите, езика и очните ябълки на жена ви
ще бъдат извадени един по един.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
И дъщеря ви ще бъде следващата.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Ще се свържа с местоположението.
Изчакайте обаждането ми.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[затваря]
-Ало? Хей, хей! там ли си
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[аха]
-И какво, по дяволите, става?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Слушай, къде беше Si-nae
когато говорихте по-рано?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-Аптеката.
- Пазарът Eunhaeng.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
хей Чакай! Кажи ми какво става.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae и Yeon-ju са отвлечени.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[драматична музика]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[двигателят стартира]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[скърцане на гуми]
-[музиката изчезва]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Излезте.
-[дишайки треперещо] И аз идвам.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Ще спася дъщеря си,
и докато съм на това, жена ти също!
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Така че просто се приберете вкъщи и изчакайте обаждането ми.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Не, трябва да съм тук.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Нямаме време. Спрете да се заяждате!
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae е…
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Тя е бременна.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Тя е какво?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Тя е бременна в третия месец.
Скоро ще имаме бебе.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
И аз трябва да дойда.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
бременна ли е?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
какво чакаме да тръгваме!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
мамка му хайде
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
О, там.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Виждали ли сте
има ли съмнителни хора тук?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[човек] Съмнителни хора?
-[Choong-sik] Да.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Min-seok ахва]
- [мъж] Не наистина.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
там. Тяхната кола! Тяхната кола!
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
ХВАНГ ЙЕН-ДЖУ
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Йон-джу…
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Ъъъ...
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[свири напрегната музика]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[биукане]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] Мамо!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Йон-джу!
-Мамо!
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[човек] Вкарайте детето.
- Къде я водят?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Стой спокоен. Бъдете силни.
-[Yeon-ju] Мамо!
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] Yeon-ju! [писъци]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[бори се]
-О! Си-нае.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[Si-nae крещи]
-[човек] Дръж я. Дръж я!
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[аха]
-[човек] Вдигнете я.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[автоматична аларма гърми]
-[Si-nae крещи] Пусни ме!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
Недей-- [мрънка]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Кучи син.
-[Choong-sik] О, мамка му!
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[човек] Давай, давай, давай. Стартирайте колата.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[автомобилна аларма звучи на запис]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[затваря видео]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[телефон бръмчи]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
ОГРАНИЧЕН ИДЕНТИФИКАТОР НА ОБАЖДАЩИЯ
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Ш…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[телефон бръмчи]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[отговаря на обаждането]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
Това е Si-nae.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
О, слава Богу.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Как е тя?
-Ш.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
ти добре ли си как се чувстваш
А Йон-джу?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju също е добре.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, слушай внимателно.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Помните ли бира, соджу и уиски?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, с червената капачка,
и Халасан?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
Да, помня.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
И така, какво е положението?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
- Това е байджиу.
-[стене]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
- За какво си говорите?
-Ш.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
слушай
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
В никакъв случай не ги провокирайте.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Правете точно както казват,
и спазвайте дистанция.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Не им разрошвай перата, става ли?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
Добре.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Чухте се с г-ца Байджиу тук.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Добре, ще ти дам
каквото и да искаш.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Ако искате да видите
отново жена ти и дъщеря ти,
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
върнете съпруга ми
до 21:00ч. тази вечер.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Чакай. Девет часа? Това е малко…
-Не! хей
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-Какво по дяволите правиш? Спри!
-Ти... човек!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Само не ги наранявайте!
-[Choong-sik] Млъкни.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
-Ще направим каквото искаш...
-Спри да говориш веднага!
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
хей Ще те убия по дяволите!
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-Разбра ли?
- Кой е това?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Ще те убия!
-Глупав пишка!
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
- Ще те убия, по дяволите!
-[викане] Ла-ла-ла!
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] Ще те убия!
-Ъм...
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[съпругата на Do-jun] Здравей?
-[Choong-sik] Бях аз. само аз.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Загубих спокойствие. съжалявам
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Ще спазя моята част от сделката.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
но в замяна,
трябва да гарантирате тяхната безопасност.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Къде ме искаш
да доведе мъжа ти?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Защо не го попиташ сам?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[затваря]
-Ало? там ли си
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Ало, това полицията ли е?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
- Имаме седнал...
- Ти шибан идиот ли си?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[затваря]
-Ако извикате полиция, и двамата ще умрат!
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[ахва] Тогава направи нещо.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Всичко това е твоя вина.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Ако не сте вкарали човека в затвора,
нямаше да сме тук.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[въздишка]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
какво ще правиш
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Ако просто спреш да говориш,
Бих могъл да помисля за секунда.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Ти каза, че До-джун е бил
наркодилъра, когото хванахте.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Ти си толкова малко бебе.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[подигравателно] Някой пропусна ли дрямката си?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Трябва да спреш да говориш с мен.
На 32 съм, за бога!
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Мокротата зад ушите ти
още дори не е изсъхнал.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Все още четете комикси?
Преминахте към истински книги?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Аз чета през цялото време.
какво знаеш
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Кучешки доктор.
- Мръсна свиня!
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
— Мръсна свиня?
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
какво? Искаш ли да умреш? а?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[автомобилен клаксон]
- Ти малка…
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Защо просто не
да държиш очите си на пътя?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Болка в задника.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[подиграва се] И така, къде, по дяволите
тръгваме ли сега
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[подигравателно] Полицейското управление, идиот!
Ето къде са лошите!
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК В ИНЧОН ГАНГБУК
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] До-джун си отива
на прокуратурата след няколко часа.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
След като го предадат, не можем да го докоснем.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] Добре, какъв е планът?
- Ще го измъкнем преди това.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
какво искаш да направя
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Защо не се върнеш в клиниката си
и спаси бездомник?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Трябва да обединим усилията си, да работим заедно
по този въпрос като съвместно разследване.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Какво, мислиш, че това е филм?
Съвместно разследване? шегуваш ли се
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok въздиша]
-Хей
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Можеш ли дори да шофираш?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[свири причудлива музика]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Мога да карам по-добре от професионалист.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Катерене, парапланеризъм…
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Екстремните спортове са ми хоби.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
добре
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Добре, ще сменя маршрута
на по-добро място,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
и се блъскаш в нашата кола.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Нарочно се блъскаш в нас.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Тогава ще измъкнем До-джун оттам.
какво мислиш
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[ахва] Страхотно.
Ти ми казваш кога точно да ударя.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Ще се сблъскам с теб под ъгъл.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Не се притеснявай, ще ударя отстрани
така че никой да не бъде наранен.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
И колата ви ще се преобърне
на 135 градуса. Перфектен момент.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[ахва]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Какво, по дяволите, беше всичко това?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-Защо? Сякаш се шегувах ли?
- Ти ми кажи.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Уау.
-Знам.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Аз скално катерене. знаеш ли
колко сила е необходима?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Знаеш ли какво са екстремните спортове?
-О, ти нахален при...
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
Мога да си представя
екстремните спортове, които харесвате.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Скрабъл, йога, бални танци?
-А?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Все пак вземете обикновена кола
което няма да привлече внимание.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Имам идеалната кола за тази операция.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
- Идеално е.
-Хм.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[драматична музика]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[музиката затихва]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
уау Кога е последният път
сам си карал престъпник?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
хайде Казах ти, хванах го,
така че трябва да свърша работата.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Момчета, слагайте си коланите.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
защо Не харесвам протриването.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
- И почти стигнахме.
- Сложи го, човече!
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[възпроизвеждане на лека музика]
-Добре, добре.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Ти също отзад.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-А? Ние също?
-Защо? трябва ли
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
да Всички вие трябва.
Поставете предпазните колани. Това е заповед!
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Щом така казваш. ще го намеря
Какво му е днес?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Просто млъкни и го направи.
Не му натискай копчетата. Точно там е.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[щракване на предпазните колани]
-[щрака с език]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] Вземете обикновена кола
което няма да привлече внимание.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] Имам идеалната кола
за тази операция.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-Перфектно е.
-А?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[ахва] Хей.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
О, боже...
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[въздишка]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[издишва]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[динамично възпроизвеждане на музика]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[писък на гуми]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[обороти на двигателя]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[пискане]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[скърцане на гуми]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] От нула до 100 за 8,5 секунди.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Температура, 22 по Целзий.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
Комбито е 60-40
баланс на тежестта отпред към задната част.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Ръчната спирачка се върти при 90 километра в час.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Следи от плъзгане под ъгъл от 37 градуса.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Попадение точно 21 сантиметра
над задното колело.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Точно 21 сантиметра.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Това е сладкото място.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
Това ще обърне колата
под ъгъл от 135 градуса.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[писък на гуми]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[музиката затихва]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Ммм
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[свири рок музика]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[задъхване]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[ченге 1 изкрещява] А?
-[ченге 2] Какво, по дяволите?
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
- По дяволите, това ме изплаши адски.
-[ченге 1] Какво стана?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[До-джун се смее]
-[Choong-sik] А? Псст!
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
какво?
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[изсумтя]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[смее се]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
- Безумник!
-[обороти на двигателя]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Идиот…
-[скърцане на гуми]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
о!
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[свири напрегната музика]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[стенове]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[стенове]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[щраквания за освобождаване на предпазния колан]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[ахва]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
- Хей, хей, добре ли си?
-[Choong-sik стене]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[стене]
-Наранена ли си? наранен ли си
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
До-джун е отзад. Хвани го!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[мин-сеок напрягане]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[До-джун стене]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik изсумтя]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ма До-Джун.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Кучи сине.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[ахва]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
До-джун! Ще те убия по дяволите!
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Дай ми ключовете си.
-Защо? Аз съм добре да карам.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Ти не познаваш този район като мен. Ключове.
- Уф, Исусе.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[сумтене]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Хей, До-джун! Ще те изям жив!
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Върни се тук, копеле!
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
хей Кучи сине! Шибан крадец!
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[скърцане на гуми]
-[ченге 1] Луд!
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-Кой го направи?
-[ченге 2] О, шефе.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Кой имаше смелостта
да устроите засада на транспортно средство?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[приглушено мърморене]
-[хъф]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
Идентифицирахме заподозрения като Yong-gang.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Бивш престъпник
който току що е излязъл от затвора.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Йонг-ганг?
-да
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Току що излезе от затвора,
и нападна До-джун?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[въздиша]
-Значи това е нарковойна между две банди.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
уф [въздишка]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
И кой е този човек? Той сграбчи
До-джун и нашият най-добър детектив наведнъж.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[крещи] Кой е това?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Той или е с бандата на Yong-gang,
или До-джун.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[ръмжи]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Бандата на Yong-gang или на Do-jun.
интересно
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[интригуваща музика]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
чакай
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Мистериозният човек се появи във ветеринарен ван, нали?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Беше прикритие. Наистина добра маскировка.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
О, наистина добра маскировка.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
- Намерете този човек и го проверете.
- Той не е в нашата система.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Хм?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[крещи] Спри!
-[клавиши щракване]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[крещи]
-[всички ахнати]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Това копеле трябва да е г-н Лий!
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[ченге 3] Лий?
-[ченге 4] Choong-sik хвана ли г-н Лий?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-Това е г-н Лий?
-[ченге 5] Наркобосът!
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[ченге 6] Това е г-н Лий?
-Чакай, какво беше това?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Превъртете го малко назад. Още малко.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
Г-н Лий хвърли ключовете от колата,
Choong-sik ги хвана.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[интригуваща музика]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Хвърлял ги, хващал ги.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Хвърли… хвани.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
да...
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Това е геният на Choong-sik.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
Най-важното умение за всяко ченге
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
е способността да се мисли на крака.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Детектив Уу, кажете ми...
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Пералнята в офиса.
Кой го донесе?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik го донесе.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
Пералнята, микровълновата...
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
- Той също донесе сушилнята.
-Точно така.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Той донесе всички тези неща от вкъщи.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Това означава, че той няма дом!
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
Ситуационната стая е неговата спалня.
Стаята за разпити…
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Неговата бърлога.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
Стаята за почивка?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
- Всекидневната му?
-Бинго.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[всички мърморят в съгласие]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Той няма какво да губи.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Продължава да се зарежда напред като вълна.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Всяко препятствие, Choong-sik
има око върху него и ще го разбие.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Дори когато беше ранен,
той не позволи на До-джун да се измъкне!
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Той запази главата си и използва разума си!
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[всички] Ммм.
-Той е герой и аз съм с него на 100%!
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[петел пее]
- О, мамка му.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
ГЛАВЕН ПИЛЕШКИ МОЗЪК
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[телефонът възпроизвежда електронна версия
на „Старият Макдоналд имаше ферма“]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
не...
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[мрънка]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-О, Боже мой.
-Ало?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
мамка му...
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-Иисус.
-[шеф] Ало?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Това е Сивата сова.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Чуваш ли ме?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[шепне] Лош момент ли е за разговор?
някой друг слуша ли?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Виждам плана ти.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Ще ти дам всичко, от което се нуждаеш.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Просто прави каквото трябва.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
Когато имате възможност,
обадете се в къщата на Сивата сова възможно най-скоро.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Успех
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[затваря]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
И така, кой беше това?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Той каза, че е Сива сова.
-[Min-seok] Сива сова?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Нямам шибана идея
какво казваше. Исусе…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Око за око, зъб за зъб.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Вашият съпруг, полицаят,
затворих съпруга ми.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Така че връщам услугата
като затвори семейството си.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[смее се]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Ти каза едно нещо, което беше правилно,
но другият беше грешен.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
Полицаят, който току-що споменахте
е бившият ми съпруг,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
не сегашния ми.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Имате двама съпрузи?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Мм-хмм.
- Ти си щастливка.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
- С какво се занимава сегашният ви съпруг?
- Той е лекар.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Бил е в специалните части.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
наистина ли
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Специализиран в събирането на разузнавателна информация
и борба с тероризма.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Имаше работа с хора като всички вас
времето. Ако бях на твое място, щях да се страхувам.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Специални сили, Специална отбрана… аз не
наистина се интересувате от настоящия си съпруг.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Но това, което ме заинтригува е
изглежда не се разбираш с бившия си.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Така че той може да не дойде да те спаси.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
добре...
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
Това е възможно.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Но той ще дойде да те хване.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Не знаеш с кого си имаш работа.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Хей, кой го удари
транспортът по-рано днес? Един от вашите?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Е, може би… може би не.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
По-добре ми кажи истината,
или ще те разбия!
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Защо толкова агро? Откъде да знам?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Има много луди копелета
които ме искат мъртъв.
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Задръж.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
- Той лъже.
-Какво?
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Хората и животните са еднакви.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Някои хора приличат на елени, като мен.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
И някои хора гледат
като ядосани маймуни, като теб.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Хм...
-Виж. Вижте очите му сега.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
- Хм?
-Зениците му кукуват.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[кихи]
- Той лъже, казах ти.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Какво животно е той?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Куче.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-Той е куче, но се мисли за вълк.
-[ръмжи и се смее]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
- Ами езикът?
- Сигурно е жаден.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
- Чешенето на ухото?
- Той не иска да ни слуша.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
- Лошо куче.
-[лай]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
надолу! Стой долу.
Не ме карай да ти слагам намордник, пънкар.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Не мисля, че имаш време за това.
Толкова тъжно.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Защото знам, че жена ми е планирала
всичко това и светкавични новини...
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[имитира статично] Ако нещо се случи,
вашето семейство става додо!
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Добре, кажи ни. къде отиваме
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Къде са жена ми и дъщеря ми?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Не можете да го намерите на GPS-а.
Аз ще ти покажа пътя.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Ще бъда вашият човешки GPS.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[роботизирано] Има камера за скорост
напред. Спрете. Ние сме в училищна зона!
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[смее се]
-[въздиша] Той е буквално луд.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Внимавайте, предстои инцидент.
По-добре остани в колата!
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[смее се]
-Спри това.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-О!
-[Choong-sik] По дяволите досадно...
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Ооооо!
-[Min-seok въздиша] Добре.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Хей какво е това? Чакай, чакай…
- Това е нашийник против лай.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ах! Твърде стегнато! Твърде стегнато!
-Против лай?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] Използваме ги за бездомни хора.
-[До-джун крещи]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
И така, къде са те?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Къде държат Yeon-ju и Si-nae?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Добре, добре.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-Това е... [лай]
-[Choong-sik] Хей, хей.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[пращене на мощност]
-[До-джун стене]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Уау, уау!
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[хленчи]
-[Choong-sik] Подейства.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[шеф] Колко пъти?
-[ченге 1] Чакай. още ли си там
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[шеф] Какво е движението на Choong-sik?
-[Woo] Все още проверяваме.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
- [ченге 2] Проверяваме.
-[началник] Проверявате цял час.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
- Някакви следи от видеонаблюдението?
-[ченге 3] Има много кадри.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[ченге 4] Никой не е сериозно ранен.
-[началник] Доведете останалата част от екипа тук.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
- [ченге 4] Ще се обадя.
-[Woo] Да. Хм?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[ченге 5] Новобранец, ела тук.
-[новобранец] Ъ, да, сър?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[ченге 5] Колко беше часът
злополуката, уловена от видеонаблюдение?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[новобранец] 16:35
- [ченге 5] Ааа.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Хей, какво става там?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Не можеш да си тук.
Това е зона с ограничен достъп.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
О, знам.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
И така, полицейски микробус
превозващ престъпник е бил нападнат.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun и Choong-sik са изчезнали.
Но има ли...
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Знам, че е всичко
част от плана на Choong-sik.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
прав ли съм
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Не, разбрахте всичко погрешно. Сега тръгвай.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-Това е възпрепятстване на правосъдието. тръгвай!
-Напълно съм прав! чакай
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
- Една минута. ще мълча. обещавам
- Просто ни оставете да си свършим работата.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[мрънка, въздиша]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun и Choong-sik са изчезнали
и са станали измамници.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Ааа
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Замесен в лъжичката на века?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Ето защо те харесвам толкова много.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
ах...
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] Хей!
-Хей Виждате ли това?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Измъкнах мъжа ти.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
Не говоря на теб.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Сложи си истинския съпруг.
-СЗО?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
Поставете законно регистрираните
съпруг по телефона.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] О! ъъъъъ...
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Да, аз съм истинският съпруг.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
А, виждаш ли го сега?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
О, скъпа, добре ли си?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Аз съм прасковен-прасковен. как си
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
Минаха само два дни. Но вижте се.
Ти си отслабнал толкова много.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
- Всъщност изглежда добре.
-Знам, нали? Линията на челюстта ми е по-дефинирана.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[смее се]
-Момчета ще спрете ли глупостите си?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Тъй като и двамата казахте здрасти,
мога ли да видя дъщеря си?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] О! Йон-джу!
- Ето, нека говоря с нея.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-Татко! Татко!
- Задръж го неподвижно. Йон-джу!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Истинският ти баща е тук.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-Ще те спася. Още малко, става ли?
-Татко! татко!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-Yeon-ju, не плачи. Ние идваме.
-Татко!
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] Просто изчакайте още малко.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
О, Си-нае. не се притеснявай
Ние сме на път. Още малко.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Бъдете силни. Дръж се. не се притеснявай
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Условията са променени.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Има място, на което трябва да отидеш първо,
преди да дойдеш тук.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Но измъкнах До-джун от затвора,
точно както поиска!
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Нямах лукса да взема
моето време, така че не можах да доведа Наби.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
О, боже! Как можа да не доведеш Наби?
Струва си цяло състояние.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Ето защо трябва да го получите.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-Какво, по дяволите, говориш?
- Ти, затвори си устата!
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Ако искате да спасите детето си
и жена ви, направете каквото казвам.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-В противен случай семейството ви е мъртво.
-[Choong-sik] Хей!
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] Ще се видим по-късно, скъпа!
-По дяволите!
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[До-джун се кикоти]
-[Choong-sik] Невероятно…
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Ти.
-О!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Ако тя дори докосне детето ми,
или по някакъв начин наранява семейството ми,
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
ти си мъртъв!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[вик на чайки]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[свири мистериозна музика]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Йонг-ган въздиша]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[стенове]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Хм.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Йонг-ган въздиша]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Първата ми цел беше да победя До-джун
и възстановяване на организацията,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
но този намесващ се детектив
пречеше.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
- Шефе…
-[Yong-gang] Да?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[човек 2] Опитвам се да разбера
уравнението в средата.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Формулата на Ойлер ли е?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Йонг-ганг] Ман-ги.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Просто го нарисувай, става ли?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
-Просто го нарисувай точно така.
- Разбрахте, шефе.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[драскане]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] Получи се по най-добрия начин.
И До-джун, и онзи детектив...
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Рано или късно трябваше да се справя с тях.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Ето, шефе.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
- Завърших рисунката.
-[Yong-gang] Страхотно.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Хм...
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Добра работа, Ман-ги.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Сега просто вземете камера
и го снимай.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
О, камера...
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[задъхан] Шефе!
Намерих микробуса на болницата за животни.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Момчета, радвам се да видя, че работите здраво.
Аз съм главният детектив.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[ченге 1] О, да, сър!
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
И така, какво можем да направим за вас?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
работиш усилено
Яли ли сте вече?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
- Поръчахме нещо. Бъдете тук скоро.
-О, хайде.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Вземане няма
напълни растящи момчета като теб.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Вземете малко samgyetang с това.
Моето лакомство.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Просто трябва да проверя нещо вътре.
Ще бъда бърз. тук
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Наистина ли?
-Знаеш ли какво?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Осигурете си двойна порция.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[смее се]
-Добавете малко jeonbok докато сте готови.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[смее се] Благодаря ви, сър!
-Няма проблем.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[ченге 1] Добре, да вървим.
- Яжте бавно.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[ченге 1] Чакай малко.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[далечна сирена рев]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
какво?
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Господине, можем ли да ви върнем нещо?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ах, сладка си!
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Не, аз… вече ядох,
така че не се тревожи за мен.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[двамата] Благодаря ви!
-[Choong-sik] Забавлявайте се!
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[въздишка]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Сега. Бързо, насам. хайде
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[звънец на асансьора]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[свири напрегната музика]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[всички] Едно, две, три.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[всички напрегнати]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] Това е достатъчно.
Затворете го зад себе си.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Върни се тук, шибаняк.
Помогнете ни с това. Уф, мамка му...
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[музиката затихва]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Полицаите взеха всичко.
Няма останало нищо.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Мислиш, че полицията
просто конфискува всичко?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Наби е точно тук.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[дрънчене]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[мощно бръмчене]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
- Хм?
-Уау.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[бързо щракване]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[въздиша]
-[компютър] Парола?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[електронна музика]
-♪ Наби, едно… ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-Какво по...
-♪ Наби, две… ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
какво се случва тук
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ Ела, лети, срещни ме тук ♪
- [Choong-sik] Плашиш ме.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
- Слизай от там.
-♪ Жълта пеперуда толкова високо ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ Покажи ми как пееш и танцуваш ♪
-Знаеш ли какво става?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-Няма идея.
-♪ Пролетен бриз, птича песен… ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ Благодаря ти, благодаря ти, природа ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ И птичките издават "Чурули-чурули-чуруликане" ♪
-Иисус Христос!
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ Пеене, пеене през целия дълъг ден! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[звук от аплодисменти на тълпата]
-[звучи дрънкане]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[смее се]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[мощността изчезва]
-[Do-jun] Добре, да видим.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
какво е това
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[бръмчене]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[въздушно съскане]
-[бръмчене]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-Уау!
-Няма начин.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[мощно бръмчене]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[силата изчезва]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Уау.
-Това е моето бебе.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Програмата AI, наречена Nabi.
Графичен процесор или GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Чували ли сте за това?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
-Предполагам, че не.
-Добре.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Предай го.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Ъъъ... [смее се]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Край на забавленията и игрите. Предай го.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Хм...
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Виждайки как
рискувахте живота си, за да получите това,
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
трябва да е доста скъпо.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[смее се] Е, ако имах
за да му сложа цена, бих казал...
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
сто милиарда вона.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[и двете] Сто милиарда?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[man 1] Чуваш ли това?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Да, направих.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
И така, истинско е. Ти беше прав, шефе.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Знаех, че има нещо там.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[вратите на колата се отварят]
-[двигателят стартира]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[скърцане на гуми]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Min-seok ахва]
-[Choong-sik] Спрете да се нервирате.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
кой е това
Цял ден ни следят.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] Какво?
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Вижте, онзи човек там.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
О, това е Йонго-гуанго.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Не, не е.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Това е Dookie-gang.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
СЗО? Кой е Dookie-gang?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Един шеф, когото хванах.
-[Min-seok] Какво?
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Когато го хванах,
той се криеше в септична яма.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
Наричахме го Dookie-gang.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Но защо това копеле ни преследва?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Чакай! Това е човекът, който ме блъсна.
-Какво?
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Той дойде при мен и поиска да избягам
организацията, но аз го игнорирах.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Сигурно се опитва да ме убие
защото го отказахме. Той е луд!
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
мамка му Доктор за кучета?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Завъртете.
-Точно сега?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Сега!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[скърцане на гуми]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Върви. Следвайте ги. тръгвай!
-[човек 1] Да!
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[скърцане на гуми]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[динамично възпроизвеждане на музика]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Не ги губете. продължавай
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Кучешки доктор,
какво ще кажете за всичките си екстремни спортове?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Къде ти е 135-градусовата мамка? направи го!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] Какво?
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[и двамата] Уау!
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Уау!
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[До-джун ахва]
-[Choong-sik] О, мамка му.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[man 1] Това беше страхотно.
-[Yong-gang] Не е лошо.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
- Хей, гледай напред! Спрете колата! Спри!
-[крещи]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[всички викат]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[пъшкане]
-[Yong-gang] Исусе!
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[man 1] Съжалявам за това.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[въздъхва треперещо]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
- Обърни се, идиот. Завърти колелото!
- Разбрах, шефе!
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[вдъхновяващо свирене на музика]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Ще ви покажа екстремни спортове.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Подай ми колелото там долу.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-Колелото е точно там.
- Не, има още един.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Още един?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Вижте това!
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[мрънка]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
какво? Можете ли да го извадите?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Уау!
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Хвани се за нещо.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Дрифт от първо ниво.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik и Do-jun] Уау!
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[всички] Уау!
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[пъшкане и писък]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[всички задъхани]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
мамка му
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[вой на вятъра]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Хм, т... не трябваше ли да завиеш наляво?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
Добре е, добре е.
Не се нерви, Рам.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
- Покажи им.
- Покажи им, Рамбо.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
- Покажи им.
-Покажи им от какво си направен!
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Хайде де!
- Покажи им! хайде де!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
- Покажи им!
-[Рамбо] Еее!
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[сигнал на клаксон]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] А?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[свири кротка музика]
- Какво беше това?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
Изписуках.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[всички мрънкат]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
какво правиш
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
- Казах ти да вдигнеш залозите!
-[пиукане на клаксон]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
-Спрете да пищите! Покажете им кой е шефът!
-Спрете!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Не им позволявай да те блъскат!
-[бързо бипкане]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-gang] Хайде!
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[скърцане на гуми]
-[Choong-sik] Ах!
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] Те бягат!
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[свири оживена клезмер музика]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-gang] Копелета...
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Надолу, Рамбо.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Избутайте ги от пътя!
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Рамбо…
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[съскане]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[паникьосвайки] Уау, уау, уау, внимателно!
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[скърцане на гуми]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
- Стената! Стената! Спри! Стената!
-Не! не! не!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-Ще катастрофираме! Не катастрофирайте!
-Внимавай!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[всички] Рамбо!
-[Рамбо крещи]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] Стена!
Там има стена! Стена!
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[и двамата плачат]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-Внимавай!
-[всички крещят]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik се задъхва]
-[задъхвайки се] Напълно мислех, че ще катастрофираме!
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[Йонг-ганг ръмжи]
-[мъже се задъхват]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
Време е да се отървем от тях веднъж завинаги.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Ето го отново.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Ааа!
-[Рамбо] Не ми крещи!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-gang] Мръдни! Резервно копие! Следвайте ги!
-[човек 3] Давай!
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] Назад!
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[клезмер музиката продължава]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Настъпи го! по-бързо!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
Давай, давай! Натисни газта!
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Хей, хей, хей! котка! котка! Уау!
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-Какво правим?
-[Do-jun] Гледайте го! хей
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Не, не, не! Не го убивайте, твърде е сладко!
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[крещи]
-[Do-jun] Горкото!
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik и-Do-jun крещят]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[скърцане на метал]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[крещи]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Уау. мамка му!
-[мяукане]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-Какво се случи току-що? хей
-Току-що ли карахме по стената?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Ако това беше пръчка,
Наистина щях да ви покажа уменията си.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Дръж се здраво.
Преминаване към дрифт от ниво две.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik и Do-jun крещят]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] Уау!
-[Do-jun] Спри!
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ах!
-[двамата крещят]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[До-джун се смее]
-[Choong-sik] Уау!
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-Какво?
-[двамата] А?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[крещи]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Твърде близо си до стената!
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[крещи]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[музиката спира]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[всички стенат]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Проклет да си, кучешки докторе.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
Всички добре ли са? хайде да вървим
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[До-джун стене]
-[Min-seok] Проклет да си, волан.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[свири се бърза рок музика]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Мин-сеок стене]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] Добре ли си?
-[и двамата изсумтяха]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ах!
- О, ш...
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] Хей!
-Шибаняко! хей
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Върни се, До-джун!
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[писък на гуми]
-Върни се тук!
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
хей Следвайте го!
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[човек 3] Хей!
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[кикотене]
-[Choong-sik] Хей!
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Няма да се измъкнеш!
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] А?
-[Min-seok] А?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-А?
-[Choong-sik] Хей… Ти!
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] Га!
-[Choong-sik] Мамка му!
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[До-джун] Га!
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] О, о, о!
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] Хванете този човек!
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Разбрах! Кой си ти, по дяволите?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-А?
-[човек 3] Уау, уау, уау!
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Всички! Разделете се! Вземи ъгъл!
-[Man-gi] Мамка му!
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[задъхвайки се]
-[кучета лаят]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[задъхване]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Ш!
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Мамка му.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Йонг-ган задъхвайки се]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[подсмърчане]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Толкова съм шибано уморен.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[и двамата викат]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[музиката затихва]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Хей, видя ли го?
-Не, ти го преследваш първи.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Уф, къде, по дяволите, е той?
-Той ли е минал по този път?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[задъхан]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[крещи]
-[възпроизвеждане на драматична музика]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] Какво беше това?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
До-джун!
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Спри да бягаш, плъх такъв!
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[задъхан]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
Това изстрел ли беше?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
- [Choong-sik] Следвайте ме.
- О, о!
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[дишайки тежко]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[викове]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
мамка му
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
мамка му по дяволите
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Край на линията.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Хей, г-н Йонго...
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
- Това е Yong-gang!
-Да, разбира се, Yong-gang!
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
- Глупако такова.
- Съжалявам.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Но това нещо, което държа е
наистина, наистина скъпо.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Не можете да купите това никъде,
дори и да искаш.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Всичко е твое. Вземете го!
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[смее се]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Кажи ми…
-Да?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
знаеш ли кой съм
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-Какво?
-Знаеш ли кой съм аз?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ах… Ох! Разбира се, че чух за теб…
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Искам да кажа, как да не чуя
за великия Йонго-гуанго?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
- Тогава защо се подиграваш?
-Това само аз съм… чаровна?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
- Да бъдеш чаровен или задник?
-Е, опитвам се да работя и върху двете, разбираш ли?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
Задникът е на първо място, а след това чарът!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[викове]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[музиката спира]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
мамка му
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[пъшкане]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[туп]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Аз съм Йонг-ганг от Инчеон.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
И ти си загубеняк.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[и двамата се задъхват]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] О.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
о Това кръв ли е?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[свири напрегната музика]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] О.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Ъъъ, това До-джун ли е? Това е той, нали?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
така мисля. мамка му
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[мрънка]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
хей там ли си
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Още не. Още малко!
-Уау.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-Ами сега?
- Току що пристигнах!
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
До-джун! Хей, събуди се, хей.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
- Жив или не?
-[Min-seok] Какво да правя?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-О!
- Жив или не?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[прекъсване на захранването]
-[сумтене]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[ахва]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
да! Изглежда, че диша,
така че това е добре!
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
добре, док,
все още трябва да доставим пакета.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
без значение какво,
трябва да го докараме там цял!
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] Добре.
- [възпроизвеждане на динамична рок музика]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
Добре, дръпни го сега.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[цедя се]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[До-джун стене]
-[Choong-sik крещи]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
До-джун, не умирай от мен. окей
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Не се притеснявай, ще се справя...
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[туп]
-[мрънка]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] Остани с мен! чуваш ли ме
-[Do-jun] Да, чувам те...
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[туп]
-[стене]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok ахва]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[щамове] Какво беше това?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[стенове]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Почакай още малко.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[мрънка]
-О...
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Какво по дяволите?
Има нещо на пътя.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Хей, трябва да останеш в съзнание!
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[стенове]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] До-джун, махни се!
-[крещи]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[До-джун стене]
-[Choong-sik] Ах!
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-gang] Закръгляш
другите момчета, нали?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Всички са чували
най-накрая излезеш, шефе.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Бандата от старите времена
се събират от цялата страна.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Между другото, шефе...
имаш ли нещото Наби? Програмата AI?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[присмива се]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
Защо да се занимавам с това?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Е, струва си
сто милиарда вона, шефе.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[звънец]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
Сто милиарда?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Не хиляда спечелени?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[стенове]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Ман-ги и човек 3 въздишат]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
GPU не е ли като...
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Като USB памет или нещо подобно?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Какво по дяволите?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Хайде, шефе!
Бяхте вътре твърде дълго!
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi стене]
-[man 3] Бъдете в крак с времето!
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Йонг-ганг] О.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
о!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] До-джун. хей
събуди се Събуди се, човече.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Трябва да извадим куршума.
Той кърви.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Трябва да го закараме в болница.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
И двамата знаем защо това не е опция.
не можем.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Тогава какво трябва да правим?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Ако До-джун умре,
Yeon-ju и Si-nae също ще умрат.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
ха хей
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Можеш да го спасиш. Вие сте лекар.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[треперещо] Само съм работил
на кучета и котки.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Какво от това?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Този човек не е човек.
Просто се престори, че е куче.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
-[Choong-sik] Добре?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[ахва]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-Той е просто още едно животно.
-Точно така.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Да!
-Да!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] Добре,
да му свалим якето.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Страхотно. Можете да направите това.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Използвайте това, за да поддържате главата му.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] Какво е това?
- Това е костюм за парапланеризъм. Добре.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Това не е човешко същество. Това е куче.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
- Голямо куче.
- Доберман.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Това е операция на кучета. Кучешка операция.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Разбрахте това. [смее се]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-Скалпел.
-А?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Скалпел!
- О, ножът.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[подтискане]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Уау… Уау, мамка му…
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[гагове] Уау...
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Сега трябва да го зашием.
Задръж това за мен. тук
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik стене]
-Хей! Побързайте и задръжте това.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[нестабилно] Добре, добре.
Аз държа. няма да гледам.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Ето го.
-[тракане]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[задъхване]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Какво... какво става?
Защо изведнъж е такъв? хей
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
До-джун, какво има?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Какво има, док? Хей, хей!
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
- По дяволите!
- Изпада в шок.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-Не! Хей, До-джун! Не можеш да умреш!
-[Min-seok] Едно, две, три, четири.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
- Трябва да живееш, копеле!
- От уста в уста.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-А?
-Уста в уста, хайде! побързайте!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
а? мамка му
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Дайте ми място! Повдигнете главата.
Добре, не ми умирай. Не умирай!
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[удари]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[ахва] Опитайте сега.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-Едно, две, три, четири. Едно, две, три.
-До-джун!
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Дишай, малък пънкар!
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Спрете за секунда.
-А?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-Дръжте това тук и натиснете силно.
-[Choong-sik] Като това?
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Едно, две, три.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[енергийно пукане]
-Ооо! Ох!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[потръпва] О!
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[До-джун въздиша]
-[Choong-sik] О!
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-О!
-Отново.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
- [и двете] Едно, две, три!
-[пращене]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[До-джун ахва]
-Виж! Уау, уау!
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
-Той е жив! жив!
-Какво?
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[задъхване]
-[Choong-sik] Дишай! Добра работа, добра работа.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
- Продължавай да дишаш!
- Имате нужда от кръвопреливане. Имаш нужда от кръв.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
- Каква е твоята кръвна група? хей
-[тихо стене]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Какво?
-О?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
Б…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-О, Б?
-[Choong-sik] Или А?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
Б, Б…
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
а? AB?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[мрънка]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[задъхвайки се] Б... Казах ти
хиляди пъти, тип B...
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[въздишка]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Каква е твоята кръвна група?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-Какво е твоето пак?
-Не тип О!
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[въздишка]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Исус Христос…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[интригуваща музика]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[музиката затихва]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Хей, шефе, мисля, че е още жив.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Рамбо] Полицаят трябва да го е хванал.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[човек 3] Заедно с този куб
на стойност сто милиарда вона.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[Woo] Шефе.
-[ченге 1] От неговия регистър на обажданията?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[новобранец] Да.
-[Woo] Погледнете това.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Това е запис от охранителна камера.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[ченге 2] Черният седан и микробусът?
-[началник] детектив Уу.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Мислиш ли каквото и аз?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Може би Choong-sik, Do-jun и Yong-gang...
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
са от една и съща страна.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Не, не Choong-sik. Той никога не би...
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[шеф] Ще се изненадате.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Choong-sik може би е бил обърнат, може би.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[ченге 1 въздиша]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Ти.
-Да, сър.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[въздиша]
-[началник] Намерете ми онзи ван на болницата за животни.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
На него.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Сериозно, какво по дяволите
този човек готов ли е?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] Настоящ съпруг?
-[Min-seok] Да, бивш съпруг?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
имам един въпрос
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
просто ми е любопитно може ли да те попитам нещо
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[нежно свирене на пиано]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Можете ли да ми кажете как се запознахте със Si-nae?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[въздишка]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Нещо като това, разбирате ли?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
- Срещнах я, докато лекувах нейното куче.
-Нейното куче?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}НЯМА ЛОШИ КУЧЕТА
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Никога не сме живели с куче.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Това беше първият ден, в който моята клиника отвори врати.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae беше първият ми клиент.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Предполагам, че е намерила
ранено бездомно куче на улицата.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Всички останали просто минаха покрай него.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Но не и Si-nae.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Тя дойде в моята клиника,
носейки кървящото куче на ръце.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Очите й се напълниха със сълзи.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
И тогава…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[смее се] Предполагам
тогава се влюбих в нея.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Защото любовта е
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
като автомобилна катастрофа.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Чакай, ти казваш
любовта те удря като кола?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Не това имах предвид.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
Любовта те удря и след секунда,
променя те завинаги.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Иронично. Тя винаги ме караше да бъда
по-внимателни, избягване на автомобилни произшествия.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
А сега тя сама си причини такъв.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[смее се]
-[аха]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[стене]
-[Min-seok] Хей.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
- Бавно.
-Бъдете внимателни. Ние ще ви помогнем.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[пъшкане]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[въздиша] Какво?
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Трябва ли да ти благодаря сега?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Куче Доктор спаси човек.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Благодаря ви, докторе.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Слушах твоето дрънкане...
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
И най-накрая разбирам
историята между вас двамата!
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Какво?
- Значи ти си бившият съпруг.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[Choong-sik ръмжи]
- И ти си настоящият съпруг. [смее се]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
- Той ни се смее.
-Ау!
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
Добре, така, как един наркодилър
да свърша с такава жена?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
Или… как някой те харесва
да срещнеш такава хубава и умна жена?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
как?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Любопитни ли сте за моята история?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[съпруга] Технологии...
-[Do-jun] Бяхме от различни светове.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Променя начина, по който мислим.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
Тя беше ИТ експерт
който е учил в САЩ.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] Слуша ли някой?
на това, което казвам?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-Майната му!
-[всички задъхани]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
- Кой командва тук? ти ли си
- Не можете да направите това тук.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
- Махни се от пътя ми!
- Не, не, сър, не можете...
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
Когато ме видя за първи път, бъдещата ми съпруга каза
тя почувства прилив на адреналин.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
Семена на опасно
и съвършената престъпност пускаше корени.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
Това беше моментът
тя се събуди за истинската си природа.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
о...
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Започнах ги от нулата, а?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Имаме таксиметрова услуга Cocoa,
Доставка на какаови цветя.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Защо не можем да имаме услуга за какаови витамини?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Всичко, което искам е
да използвате вашата мрежа, това е всичко.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
И аз ще те науча
моята иновативна маркетингова техника.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Колко печелите от това?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Какаови витамини.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Откъде да знам?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Искам да кажа, че не можем да го наречем
Какаови лекарства, нали?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[присмива се]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
И защо не?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Можем да го направим заедно. Какаови лекарства.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[меко свирене на джаз]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[човек 1] Ето го. Мога да го видя.
-[човек 2] Той е точно там!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
До-джун, какво правиш?
Много утежняваш работата ми.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[въздишка]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Ето, разваляш настроението.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
пак ще се видим Скоро. [подава целувка]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[смее се тихо]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[зрящите ахват]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[всички крещят]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[ченге 3] Хей, хвани го!
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[ченге 4] Спри!
-[ченге 5] Насам!
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[ченге 3] Стой където си, шибаняк!
Вземи му ръцете!
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[туп]
-[аха]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[стенове]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[скърцане на прозореца]
-Няма да те забравя.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
сърце! сърце! Ах, махни си ръцете от мен...
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[чуруликане на насекоми]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[джаз музиката продължава]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
влизай
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[щрака с език]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
О, стреляй.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Стойте настрана от наркотиците и никога
отново да бъдете хванати от полицията.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
тогава...
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Ще ни направя много богати.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[подушва]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
да вървим
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[стартира двигателя]
-[смее се]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[музиката затихва]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[кашлица]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[съпругата на До-джун] Ето.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Срещнахте бившия си съпруг
в Центъра за обучение Taereung?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Мм-хмм. Той беше борец,
и се занимавах с джудо.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
А настоящият ви съпруг? Специални сили?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Бях глупости.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[смее се] О!
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Уау, това момиче има страхотна хапка.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
Ами съпругът ти?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
добре...
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Съпругът ми е... [въздиша]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…винаги надежден.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Хм...
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Той също знае как да се бие.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Бившият ми съпруг може да се бие по-добре.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[смее се]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[смее се]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[вратата се отваря]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
О, най-накрая съпругът ми е тук.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[вратата се затваря]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Съпругът ти тук ли е?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[приближаващи се стъпки]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] А?
-[Do-jun] Хъ! Ммм!
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Сигурен ли си? Това ли е мястото?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] А? какво по дяволите?
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-Какво става тук?
-[свири напрегната музика]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-Мамка му!
-[Choong-sik] Хей, по-бавно!
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Си-нае. О, не! чакай!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
мамка му!
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[стенове]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
хайде де! събуди се!
Какво, по дяволите, се случи тук?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] Какво е това? а?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
ти! Излъгахте ни.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-Какво, по дяволите, стана тук?
-[До-джун въздиша]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
кажи ни Кажете ни сега!
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Знам колкото вас момчета! [пъшкане]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[свири весела електронна музика]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Хм.
-[стене]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[музиката продължава]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Хм?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[отговаря на телефона]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] Детектив Choong-sik?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[свири напрегната музика]
-[До-джун ахва]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Min-seok ахва]
-[Choong-sik въздиша]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Това Йонг-ганг ли е?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Да, Йонг-бандата, която затворихте.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Този скъп шут,
все още го имаш?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
О… имаме го. защо
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Ако искаш да видиш жена си и дъщеря си,
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
донесете го в склад три
на кея Йонан.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[въздиша]
-О...
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-Мамка му!
-О...
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Ще ти дам един час.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Това не ни дава достатъчно време,
ти лайно!
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
До-джун, крадецът, там ли е?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
Чух, че си се върнал от мъртвите.
Имате очарован живот.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Жена ти също е тук.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
Ако искате да я видите отново,
присъединете се към партито.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
И ще ти дам малък урок по танци.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[затваря]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-Ало? здравей
-Хей! хей
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-Ако пипне жена ми, ще го убия!
-[Choong-sik] Кучи син!
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Дръж се. какво правим а?
-Оставете ме да помисля за минута.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Какъв е планът сега?
-Дай ми секунда да разбера!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Движи се!
-[Min-seok] Какво?
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-Върни се тук!
-Къде отиваш?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Успяхме да се идентифицираме
ветеринарният лекар. Мин-сек. Възраст, 32.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
Той е настоящият съпруг
на бившата съпруга на детектив Choong-sik.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
- Те се ожениха преди четири години.
-Настоящ съпруг?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Изглежда, че Choong-sik,
подкупен от наркогрупата,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
въвлече настоящия съпруг в случая.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Казват наркотици
дори използват собствените си деца като стръв.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Въвлича ли мъжа на жена си в това?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-Защо си още тук?
-Извинете?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Побързайте и ги намерете сега!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
- Да се изнасяме, момчета. да вървим Давай, давай!
-[всички говорят]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[аха]
-[вратата се затваря]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[вратата се затваря]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
ТАТЕ, ОБИЧАМ ТЕ
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[А-ра въздиша]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[смее се]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG ELEMENTARY
СЪСТЕЗАНИЕ ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, ПОКАЖЕТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
а?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[свири мистериозна музика]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
о
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
О, спечелих!
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
о! Пак спечелих.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[въздишка]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Dog Doctor, излязохте.
Това е най-далече.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] За какво говориш?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Няма да ви оставя момчета. Няма начин!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang иска Do-jun и мен.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Смятай се за късметлия, че той не знае
ти съществуваш. Вашият път свършва тук.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Имаме нужда един от друг, за да спасим семейството си.
Стигнахме твърде далеч.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Една грешка и край!
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Ти направи всичко възможно.
Но е време да го опаковаме.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
- Казваш ми да се прибирам?
- Един от нас трябва да премине през това.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
аз знам
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Живеем заедно или умираме заедно.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Мин-сеок, благодаря ти...
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Направил си толкова много. Внеси го.
ела тук Ние сме приятели, нали?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
- да Ние сме в това заедно-- [ахва]
-[щракване]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[пъшкане]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[задъхване]
-[Choong-sik] Ш, ш.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Ето тук. Предай го.
-[Choong-sik] Внимателно.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[всички бърборят]
-Слушай. всички!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[свири весела мелодия]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Чунг-сик.
-[ченге 1] Слушай!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[ченге 2] Побързай.
-[ченге 3] Choong-sik се обажда.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] Сива сова,
това е положението.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Бившата ми жена и детето са отвлечени.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Избягнах До-джун, за да спася семейството си.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-Но Yong-gang се замеси.
-[въздиша]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
И нещата се усложниха.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
направи ми услуга Просто ми дай три часа.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[свири напрегната музика]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Ще оправя всичко.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Чонг-сик.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Не можете да направите това сами.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Това е лудост.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Просто ни дайте вашето местоположение.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Ще ви бъде изпратено текстово съобщение
след три часа.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Ако не се чуеш дотогава,
изпратете SWAT екип веднага.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
Ще намерите местоположението в текста.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Нареждам ви да съобщите местоположението си сега!
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Шефе, това е въпрос на живот и смърт.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
Най-малката грешка
може да развали всичко.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Вие казвате
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
сам ли ще се справиш с Yong-gang?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[въздиша] Да. Мога да направя това, шефе.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Знам какво можеш да направиш.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Но това е Йонг-ганг, безмилостният
престъпник, когото затворихте преди десет години!
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
А аз съм Чунг-сик.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Започваш да нараняваш чувствата ми.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
нямаш ли ми доверие
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[вдъхновяващо свирене на музика]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Имате нашата подкрепа.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Вие сте детектив Choong-sik.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Ако вие не можете да го направите, тогава кой може?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Разчитам на теб, Сива сова.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-Аз--
-[затваря]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[всички въздишат]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Детектив Уу.
-господине
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
- Детектив Парк.
-господине
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Не знам за никой друг тук,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
но аз определено вярвам на Choong-sik.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Той може да е болка в задника...
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
- Хм?
- Хм?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
... но той всъщност е истински джентълмен.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-И всички ние много го уважаваме.
-[всички] Ммм.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Нали?
-[всички] Да, сър!
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
добре! След три часа,
ще получим съобщението му,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
и изпрати SWAT.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-Разбрано?
-[всички] Да, сър!
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
-Бъдете нащрек!
-[всички] Да, сър!
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[хъркане]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Като жена вие ясно знаете
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
как се чувства една майка.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[съпругата на До-джун въздъхва] Разбирам.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Всеки път, когато видя Йон-джу, си мисля: „Бих
обичам да имам дъщеря точно като нея."
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Бих искал това един ден.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Не е твърде късно.
Но вие трябва да ни помогнете.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[издишва]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[ахва]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[хъркане]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[съпругата на До-джун] Извинете ме. Хей ти!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[мрънка]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Стомахът ме боли.
Хм, мога ли да отида до тоалетната?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Наистина трябва да тръгвам.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Знаеш ли, и аз съм гладен!
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Хм, не съм гладна, боли ме стомаха.
Това е... това е спешен случай.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Моля те.
-[мрънка]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[мърмори] Добре...
-[дрънкане на клавиши]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[дрънчене]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[Рамбо] Какво?
-[съпругата на До-джун] Ето тук.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-А? какво? какво?
-[съпругата на До-джун] Моля, развържете ме.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
- Развържете ме бързо. Боли ме стомаха.
-[Рамбо] Просто си върши работата тук.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-Има едно дете!
-[Рамбо] Просто кака!
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Продължавай.
-Как? Как мога да ака тук?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-Какво? как? аз не знам!
-А?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Рамбо] Млъкнете всички!
-[Si-nae] Още малко, скъпа...
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
Кое... какво е това?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
ах!
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[Рамбо крещи]
-[Yeon-ju крещи]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Мамо!
- Махай се оттук! Бягай!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Yeon-ju, побързай, бягай! махай се!
-[Рамбо стене]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-Мамо!
-Нямаш много време!
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
- Моля те, просто върви!
- Махни се!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Скрий се. Пазете се!
-[Рамбо] Спри да ме риташ!
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Хей ти!
-Продължавай да бягаш, Yeon-ju!
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-Върни се тук!
-[Si-nae реве]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
хей Пусни ме!
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[свири напрегната музика]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[задъхан]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Разбрах!
-[Yeon-ju пищи]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[А-ра задъхвайки се] О!
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[аха] Йон-джу?
-кой си ти
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Аз съм ти леля.
-Моето какво?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Всъщност не. Хм… бъдещата ти мащеха.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
мащеха?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
наранен ли си
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Леля… имам предвид, бъдещата мащеха.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Моля те, спаси майка ми.
Тя е била заложница.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-Наистина ли? къде?
- В онзи склад.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Рамбо] Момиченце!
-[срив]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[аха] Ш, ш.
-[Рамбо] Ти си добро момиче, нали?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Ш.
-[Рамбо] Къде се криеш? [смее се]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
о Хайде след мен.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Ш. По този начин.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Стой на топло и чакай тук.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
Ще проверя къде ги държат
майка ти и се върни веднага.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Трябва да спасиш майка ми,
Бъдеща мащеха.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
не се притеснявай Тази мащеха
е страхотен в спестяването. [щрака с език]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Рамбо] Момиченце!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[А-ра задъхвайки се]
-[Рамбо] Къде си?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Да играеш на криеница?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
малко момиче? аз се отказвам. Излез сега!
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[кашлица]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-А?
-[аха]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[ахва]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Хей задник!
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[кашлица и задъхване]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Вървиш в грешен път!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
о! какво?
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
а?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[стенове]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[издишва] Ето ни....
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
кой си ти
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Аз съм това, което съм.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Глупако, хайде да прецакаме нещата!
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Ела тук!
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Ще ти сритам задника.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Какво имаш? а?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-Добре. Нека приключим с това.
-[пукнатини по врата]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Не съм обядвал!
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Хайде да потанцуваме!
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[мрънка]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[пъшкане]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
О, мамка му...
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[звъни на часовника]
-А?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Какво по дяволите? Часовникът на Yeon-ju се включи.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[свири зловеща музика]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Чакай малко. Не е склад три.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[ахва]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
Това е засада.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
ЙЕНАН КЕЙ 3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[До-джун въздъхва] И така, какъв е планът?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Аз ще взема надясно.
Поемате наляво.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] Добре.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Готов ли си за това?
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
- Това са само две момчета.
-Да, Бърт и Ърни.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[туп]
-[мрънка]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[тракане]
-Какво?
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[мрънка]
-[туп]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[стене]
-[тракане]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[аха]
-О!
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[свири комична музика]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[всички задъхани]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-Как ни намери?
-Сериозно?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-Склад три е капан.
-Не!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] А?
-[Min-seok] Ето, виж.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
Часовникът на Йон-джу се включи отново.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ах, мамка му. Играеше ни като глупак.
-[Do-jun] О, този кучи син.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Това копеле на Yeongo-gwango
ще усети моя гръм.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-До-джун, почакай.
-А?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Помни какво казах.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
Най-важното
в отвличане е какво?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
- Безопасността на заложниците.
-Добре.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Това не е безопасността на заложниците,
това е безопасността на семейството ни.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] Хъх.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
да вървим
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[възпроизвежда се епична музика]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[пращене на мощност]
-[гръм тътен]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Йон-джу!
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] Скъпа!
-[Min-seok] Si-nae!
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] О.
-[смее се]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[подава целувка]
-[Min-seok] По дяволите е това?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[всички ахнат]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[До-джун ахва]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] Какво по...
-[Do-jun] Wh...
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[свири напрегната музика]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
здравей
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] О...
-Майната му.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[викане]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[тракане]
-[въздиша]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-gang] О, тук е студено.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Отдавна не сме се виждали, детектив Choong-sik.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-gang, ти грозна глупост.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Къде са Si-nae и Yeon-ju?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Ако ги нараните, ние ще ви убием.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Хм. Запазете енергията си.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Е, детектив Choong-sik,
не си се променил малко.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
а? Ти си все същата.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Твоето грозно лице все още ме кара
искам да повърна всеки път, когато го видя.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
а? [смее се]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
стар приятел.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Не трябва да се държиш с мен по този начин.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Дори ми изпратиха храна
когато беше вътре.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Това лайно? Тези малки хапки?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Тези мижави малки картонени отпадъци?
Това ли наричаш храна? а?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[метални звънове]
- Ти ми се подиграваше.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Когато бях вътре,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Продължавах да мисля как ще те смажа.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Много нощи си мислех за това.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
И тогава, един студен зимен ден...
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
Имах разкритие.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[ахва] "Той трябва да замръзне, преди да умре."
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Ман-ги!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[издишва]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
Какво по дяволите става?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi подсвирква]
-Ще видиш. Ще видиш.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[бръмчене]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[пискане]
-[мощно бръмчене]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-gang] Ето го.
-О!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Вече можеш да замръзнеш до смърт, а?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Ш…
-О, чакай малко.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Замръзването до смърт не е достатъчно за вас.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Представете си колко ми е студено
в тази тясна затворническа килия!
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Само с топло одеяло на отмъщението!
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-Какво да правя? а?
-[хленчене]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
О, да! трябва да сложа
найлонов плик на главата, нали?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[смее се]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Но защо?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
- Чакай сега!
-Не моля те. Само, просто… просто чакай, чакай!
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Спрете! Моля те, не можеш!
-[Min-seok] Правите грешка!
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Опитайте да замръзнете до смърт в найлонов плик,
ти, праведно ченге.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Хей, защо аз? защо аз
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[крещи]
-Съпътстващи щети, копеле.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] Хей! Ти, убождане!
-Да тръгваме.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[Min-seok крещи]
-[Choong-sik] Пусни другия!
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Доуки банда! Моля те!
-[Choong-sik] Върни се! Кълна се в Бога!
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Спри! Спри това!
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[и двамата стенат]
-[Рамбо подсвирква]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] Копеле!
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[звънене на ключалка]
-[и двамата задъхани]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Настоящ съпруг, къде си?
не те виждам
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
къде си не мога да дишам…
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Събуй си обувките. Свалете ги.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] Какво? Моите обувки?
-[Choong-sik] Да. Свалете ги.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[свири комична музика]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] Добре. къде си
-[Min-seok ахва]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-Там ли си? О, съжалявам, съжалявам.
-[викане]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Опитайте това. Издишайте. хаха! [издишва]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-Лицето ми?
-[Choong-sik] Къде е?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Лицето ми. тук…
- Добре, намерих го. отвори си устата
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-Какво ще... Уф!
-Устата ти, това е!
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
- Отвори го. отвори си устата По-широко!
-[пъшкане]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] Отвори!
-[крещи]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
това е! да, да
Захапете чорапа! Захапете го със зъби.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ах! мамка му! Пръстът ми, пръстът ми!
Просто се опитайте да бъдете нежни!
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-Това е всичко. Дръпни го.
-[напъване]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Да! да!
Къде ти е лицето?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-Отвори си устата. По-широк, по-широк.
-[бори се]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[крещи]
-[Choong-sik] Отвори, отвори… Това е.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[и двамата се напрягат]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Ааа! Стойте неподвижно.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] Ооо!
-Това е всичко. Това е. Едно, две…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[и двамата крещят]
-[поп]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[задъхване]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-О! о!
-[Choong-sik] Да!
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
направи ме!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
направи ме! направи ме! хайде де!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Бързо! Направи го за мен!
-Къде е? Твоето лице, твоето лице…
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[бори се]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[повръщане]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-Какво? какво не е наред
-[стене]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
О, кракът ти мирише.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[повръщане]
- Това наистина ли е важно?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] Отвори си устата!
- [и двамата крещят]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] Ето, захапе го! о!
-[напъване]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[и двамата се задъхват]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Да! Направихме го!
-Бързо!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
- Дай ми лицето си. Спрете да се движите.
-Не съвсем. Оу! мамка му!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[бори се]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-Почти готово. тук
-[Choong-sik стене] Да.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-Не там! Това е моята ноздра, идиот! Оу!
- Дръж го отворен!
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[пъшкане]
-[пластично прецеждане]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-Влизам! Разбрах, разбрах!
-[плаче]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[крещи]
-[задъхване]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[стенове]
-О!
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[и двамата стенат]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Пусни ме!
Пусни ме веднага!
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Махни си ръцете от мен!
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[крещи] Смотаняк! Пусни ме!
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-Кажи на твоите злодеи да ме пуснат!
-Освободи ме!
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
-Голяма грешка! Аз съм известен репортер!
-[Si-nae] Няма да ти се размине това!
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
хей Ако искате да управлявате легитимен
бизнес, имате нужда от медийни връзки.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Не можеш да живееш в този свят
без социални правила.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
- Дръж я неподвижна.
-[хленчене]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
- От колко време сте репортер?
- Осем години.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Занимавам се с престъпност и социални въпроси.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
- Осем години са доста малко.
-Не, не е!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Уф, познавам много ченгета
и много скъпи адвокати.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] Ооо!
-[двамата] Страшни адвокати!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
Дори познавам един главен прокурор!
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[и двамата] О, главна голяма изстрел!
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Знам 20 или повече,
около цялата тази страна.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Ъ-ъ-ъ...
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
- Мога да бъда голямо предимство.
-Не ми пука!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Мислиш, че бих се доверил на жената на ченге
и проклет репортер?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Предпочитам да си направя клизма. Майната ти!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[пъшкане]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[свири зловеща музика]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[издишва]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[дрънчене]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[цедя се]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
а?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[рев]
-Какво? какво?
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-А? а? хей какво не е наред
-[дрънчене]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[шлайфане на метал]
-Какво става?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[пъшкане]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-Уау! Уау!
-[крещи]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Чакай!
-[крещи]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[крещи]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Те падат!
Внимавай! Ах! Ах! Не виждам!
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[крещи]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[крещи]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[задъхване]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
о! какво?
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[рев]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-какво правиш
-[хрускане]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
защо ме хапеш
Какво по дяволите става?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Ъъъ!
-Какво?
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
В момента не съм човек. Аз съм куче.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
И когато едно куче види въже,
той трябва да го дъвче!
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Продължавайте, така е.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
-Да, продължавай да хапеш...
-[ръмжене]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
Това е. Точно там.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
да о! какво?
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[задъхване]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
браво Ти го направи.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[пъшкане]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Ти беше толкова добро момче. о!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[лае]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[и двамата се смеят]
-Добро момче, добро момче! да тръгваме!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[сумтене]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Ех, копелета!
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[ръмжи]
-[Min-seok] Движи се! Нека опитам!
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Чакай.
Има ли нещо, което можем да използваме?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[Мин-сеок крещи]
- Хей, хей, тук. Вземете това.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Ти си по-висок, така че използвай този.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[сумтене и удари]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[ревове]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[звън]
-[викане]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-Какво стана?
-Ау! Получих токов удар.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
- Шок! [ридания]
-Чакай. Преместете се от пътя.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[ревове]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[звън]
-[хленчене]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Казах ти.
дръж се Гледайте себе си.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[ревове]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[звън]
-Ау!
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[мрънка] Оу!
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ах! Оу!
-[Min-seok] Нека опитам.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[дрънчене и пъшкане]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] И така, това малко кубче
струва сто милиарда?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[смее се]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Не е малко кубче.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
Това е сложна AI програма,
ти невеж магаре.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[смее се]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Хм… Хм?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-О! Съжалявам, съжалявам. Вземам го обратно!
-Чух, че сте поели Инчеон.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
Помислих си: „Трябва да има някой
подкрепяйки го." Кой е?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-Кой те подкрепя, мамка му?
-[плаче]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Казах ти, Наби! Всичко е Наби!
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Коя е тази мистерия Наби?
Кой, по дяволите, е?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
по дяволите!
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[пукане на лед]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Ако заспиш, ще умреш.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Мин-сеок потръпва] Аз, аз, знам.
Но тук е толкова… толкова студено.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] Не можем да заспим.
-не
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
- Ваш ред е да зададете въпроса.
-[Min-seok] Добре.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Давай.
- Имам един.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[и двамата треперят]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik стене]
- Кое е най-евтиното пиле?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Хм… Защото е мъртво?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] Свободно отглеждане.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Ъъъ… свободно отглеждане?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Попитайте друг.
Продължавай да питаш за кокошките.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
Какво... какво е...
дума кокошки мразят най-много?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Хм...
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Пастет?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Млъкни, копеле.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
как ме нарече
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
Какво каза пилешкият съдия...
на футболен мач?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Не искам да играя повече.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[стенове]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
кокошка. кокошка.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[свири нежна музика]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[смее се]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
кокошка.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-Това е добре.
-[смее се]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[и двамата се смеят слабо]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[и двамата треперят]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Просто е… толкова шибано студено…
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[хленчене]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[съпругата на До-джун] Какво държиш
в ръката ти е Наби.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ах! [хленчене]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Тази AI програма
е всичко за нашия бизнес.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
Всъщност това е ядрото.
Сърцето на нашата операция.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
Сърцето на вашата операция е вашият AI?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Ще го обясня на обикновен език.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Един GPU може да направи 312 добавки
и изваждания за секунда.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Чакай какво?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Колко допълнения
и изважданията по какво сега?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 трилиона в секунда.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Нормална AI програма
има 10 000 от тези графични процесори.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Ако има 10 000, просто казано...
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 трилиона пъти по 60 секунди?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-Умножено по 24 часа по 60 минути...
- Чакай, просто... Ъъъ...
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Пъти, умножени по, какво отново?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Шибано магаре.
-[съпругата на До-джун] И така...
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 трилиона пъти по 60 секунди
по 24 по 60 минути...
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Добре, стига! Спрете да се размножавате.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[подиграва се] Когато излязох,
Разбрах, че светът се е променил.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Хората ми казаха,
— Светът се промени, шефе.
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
— Значи и ти трябва да се промениш.
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Но защо? Защо трябва да се променям?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Водене на бизнес
с тъпа играчка като тази?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
мамка му! мамка му!
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Съжаляваш ли?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
Разводът?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Не съжалявам.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Докато... Si-nae е щастлива.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
Това е всичко, което има значение.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
И плюс…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
аз…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
аз те харесвам
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
И аз те харесвам... бивш съпруг.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] Не можем да умрем...
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
Не можем да умрем така!
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
не! Разбира се, че не!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[динамично възпроизвеждане на музика]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Трябва да…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
спаси нашето… семейство!
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[мрънка]
-Да тръгваме. [мрънка]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik стене]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Нека опитаме още веднъж.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Хъ...
- Още веднъж.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Мин-сеок стене]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[тупане]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[и двамата се напрягат]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[скърцане на метал]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Технологиите не са в моя стил.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Погрижих се за онзи полицай за наркотици.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
И сега До-джун е следващият.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Моят малък красив крадец.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Време е да вържем разхлабените краища.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Крадлив кучи син.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
Вие сте
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
човекът, който направи всичко това да се случи.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
Или беше ти? Ако изчезнеш,
всичко се връща към нормалното.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Да не си посмял да докоснеш жена ми, животно!
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[скърцане на метал]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[и двамата се задъхват]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
Мръдна ли?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Ъъъъъъъъъ.
-А?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Движи се, движи се.
- Сигурен ли си? Продължавайте!
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[и двамата мрънкат]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Трябваше да направим това
от самото начало.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[и двамата крещят]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Вие мислите
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Гледал съм твърде много стари филми?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
- Трябва ли да започна отначало и на чисто?
-[треперене]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] Какъв е вашият съвет?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
ти ще умреш
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Ако я нараниш, ще те убия.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[и двамата мрънкат, викат]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[смее се]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
хубаво. любопитна съм
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Ако продължиш да говориш,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
ставаш ли по-умен
колкото повече размахваш тази уста?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[смее се]
-Или да ти затворя?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[свирка на влака]
-[ръмжи]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[ревове]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[пукане на влак]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[всички реват]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[ревове]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[и двамата продължават да викат]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[и двамата задъхани, задъхани]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[мрънка]
-[До-джун реве]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[драматична музика]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[крещи]
-[всички] О!
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-О!
-[До-джун крещи]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Уау
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
ти добре ли си
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[всички мърморят]
-[човек 3] Наранен ли си?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Махни се от мен! Убийте ги вече, идиоти!
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Рамбо] Убийте ги всички! тръгвай!
-[викане]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
о! Внимавай!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Да тръгваме.
-[Si-nae] Побързай.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[съпругата на До-джун] Чакай.
-[Si-nae] Излязох.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[ръмжи]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[пукнатини по врата]
-Ах!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[стенове]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
И така, как се казвам?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
ти си…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Йонго-гуанго.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Изправете го, момчета.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[ревове]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[стенове]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[съпругата на До-джун] Хей!
-Стани.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Махни се от него! [крещи]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[викане]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[хрускане]
-[крещи]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
о! Сладурче.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Да!
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
хей
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Донеси ми нож.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[ахва]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Хе-ран.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-Ти малък шибан крадец.
-[стенене]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Къде е цялата ти смелост сега?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-Чакам следващия виц!
-[катастрофа]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[драматична музика]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
Какво по...
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
а?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Здравейте, Dookie-gang!
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Радвам се да те видя отново.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
Петел такъв!
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Чонг-сик! Мин-сок!
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Съпрузите са тук.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Dog Doctor, направете този дрифт на 135 градуса!
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
добре!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
Ние сме тук! да!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[викане]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Шерифът е в града!
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-Риба!
-[man 1] Погледни зад гърба си!
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Погледни зад гърба си!
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, къде е Yeon-ju?
- О, тя с теб ли е?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Тя избяга!
Репортерът я постави на сигурно място.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Аз я спасих!
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[man 2] Вземи този пистолет!
- Хубаво, А-ра.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[man 2] Добре!
-А сега да започнем това парти!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[човек 1] Той е зад теб, там!
-[всички крещят]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Си-нае! чакай!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Мин-сеок, внимавай!
-Уау!
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Риба! Защитете моите шест.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[щрака с език]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Дуки банда!
- Глупако такова.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Остани тук, ще те пазя.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Ела тук, мед!
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[звън]
-[сумтене, скимтене]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Ооо! Ооо!
-[всички мрънкащи]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Си-нае!
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[мъж] Ела тук! ела тук!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] Да!
-[аха]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Скъпа, внимавай!
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
ох Оу!
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, толкова ми е гадно и съм уморен от теб.
-[смее се]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Глупавото ти лице ми напомня
на Планетата на маймуните.
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-Оригиналния филм или гадните продължения?
-Как смееш?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[издава маймунски звуци]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[ревове]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[пъшкане]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[жени ахнат]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ах!
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-О! Ах!
-[A-ra] Да!
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Да!
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[ахва]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[А-ра ахва]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
уау
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[ахва]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
Оу!
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
-Ти ходещо чудовище!
-[мрънка]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Ааа!
-Да!
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Хей, До-джун,
можеш ли да ходиш хайде
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[Hye-ran ридае]
-[Si-nae плаче]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] Един!
-[Si-nae] Две!
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] Три!
-[всички] Да!
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[мрънка]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[стенове]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[всички ахнати]
-Какво правим?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Си-нае! [крещи]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[мрънка]
-[Man-gi стене]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[мрънка]
-[всички ахнати]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
о!
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
О, мила скъпа, добре ли си?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Си-нае!
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[хлипане]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[подушва]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[динамично възпроизвеждане на музика]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[рев]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
ах!
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-gang стене]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
какво е чувството
Нещо като карнавала, а?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
- Харесвате ли големите вози?
-[стене]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
-Да, ставай. Можете да го направите. хайде де!
-[Yong-gang] Махни се от мен!
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-gang, не се разстройвайте.
-Уф!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
- Мислех, че сме добри приятели.
-Шибан тъпак!
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Престани да се вкопчваш в крака ми като рак!
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
съжалявам
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Ти си моят бял кит. Познай кой съм аз?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Лунатик!
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[стенове]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Хайде де.
-[Yong-gang въздиша]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
- Стига ли ти?
-[стене]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-gang] Спри. милост!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[крещи]
- Някой да помогне!
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Йонг-ганг стене]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik!
-[Min-seok] Тук сме, приятел!
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Дръж го!
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Слава богу тренирах джудо!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[крещи]
-[Min-seok] И го завърти.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Вашите белезници!
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[плачене]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Свободата свърши.
Пак ще влезеш в затвора.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[плач изчезва]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
добра работа! Вие спасихте деня!
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-А Йон-джу?
-О къде е тя
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
О, тя не се крие много далеч.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Благодаря ти, А-ра.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] Наранена ли си?
-[Min-seok] Добре ли си?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[Йонг-ган мърмори]
-[Choong-sik] А?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Хей, къде е До-джун? Жена му?
-[Min-seok] Какво? [ахва]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Къде са отишли?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[свири напрегната музика]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[До-джун стене] Чакай, чакай, чакай!
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[крещи]
-[Hye-ran изсумтя]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[обороти на двигателя]
-[и двамата се смеят]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[мъж] Хей, кои сте вие?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
Това е моята лодка! Хей, спри! Спри!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Къде е Yeon-ju?
-[Choong-sik] Те трябва да са някъде.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Кучи син!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
До-джун!
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
- Сигурен ли си, че това са те?
-[Si-nae] Чия е тази лодка?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
О, тази лодка, тази лодка!
Не, Йон-джу е на тази лодка!
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-О, не! тя е...
-[Choong-sik и Min-seok] Какво?
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Горкото ми бебе! Мин-сок!
какво правим Йон-джу!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[ридания]
-[Choong-sik] Мамка му!
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Дръжте се заедно!
какво ще правиш
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
- Не знам, по дяволите!
-[Si-nae] Какво правим?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-Спасете Йон-джу!
-Но ние трябва да спасим дъщеря си! Сега!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Те се измъкват!
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
А-ра, не се притеснявай. Не си виновен!
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
- Мисля за план. Само чакай!
-Какво?
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[свири напрегната музика]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] Какво?
-[Si-nae] Там?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[свистене на вятъра]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Трябваше
просто плуваше след тях.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Не гледай надолу и ще се оправиш.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[хленчи]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[стенове]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[треперене]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Това може да е малко. Това е на Yeon-ju!
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[дишайки треперещо]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Слушай, ти наистина си експерт в това?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Ъъъ… Правил ли си това много пъти?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
защо страхуваш ли се
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Кой, аз? Защо би казал това?
Изобщо не ме е страх! [смее се]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Добре, започваме. един! две!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Уау, уау, чакай малко!
Просто ме остави да си поема дъх.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Трябваше да ми дадеш повече време
да се подготви психически! Исус Христос!
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Всичко е в главата ти… Три!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[крещи]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] Скачай!
-[крещи]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
ти добре ли си
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Чонг-сик! Чонг-сик!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[ахва] Ъъъ...
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[крещи]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Ей, внимавай! чакай! Спри!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-успокой се Моля те! Спри да се движиш!
-[викане]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Какво, по дяволите?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Чонг-сик! събуди се!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[крещи]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Стой мирно.
Спрете да се движите. Дълбоки вдишвания!
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-Не искаш ли да спасиш Йон-джу?
-Ааа!
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Йон-джу!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Тя се нуждае от помощта ми.
Трябва да спася дъщеря си!
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Вижте, там.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
- Това е тяхната лодка! Приближете ни.
-Разбрах!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Уау!
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Къде да отидем, скъпа?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Навсякъде е добре, стига да съм с теб.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[и двамата се смеят]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[крещи]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Тихо, ще ни чуят.
Ще ги изненадаме.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
- Никой няма да ни преследва, нали?
- А, кой ще дойде след нас?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Този детектив по наркотиците.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Как ще пресече водата?
Трябва ли да плува?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-Или да лети? Клапка, клапа?
-[и двамата се смеят]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] Уау!
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
Какво по дяволите? Ти ме изплаши. кой си ти
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Йон-джу!
-Йон-джу?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
Какво прави това дете тук?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
татко?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
татко?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Татко!
-Защо търси баща си...
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
татко!
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik и Min-seok]
Йон-джу! Ние сме тук!
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] Ние ще те спасим!
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-Ела тук, мръснико!
-[Hye-ran] Уау...
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Уф, ти упорит глупак!
Наистина ли летяхте тук?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] Справедливостта винаги побеждава.
Лошите винаги се хващат!
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[До-джун стене]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] Да не си посмял
докоснете мъжа ми!
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ах!
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] Да не си посмял
сложи пръст на приятеля ми!
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] Да не си посмял
сложи пръст на баща ми!
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[сирена вой]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[аплодисменти]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
Следващият е Yeon-ju,
от четвърти клас, втори клас.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Темата е "Друг вид семейство".
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[аплодисменти]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Успех.
-Хей!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
- Не я разсейвай.
-Ще спреш ли
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
здравей Казвам се Йон-джу.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
Имам двама бащи. Така че съм два пъти по-щастлива.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Един баща има убийствена усмивка.
-[Choong-sik] Е, това ще ти покаже.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] Другият е нежен и мил.
- Отделно или не, семейството си е семейство.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-Това е вярно.
-Хм.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] И двамата ме обичат много.
-Споделянето на моменти е всичко, което има значение.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Всеки петък,
в началото беше различно.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[пърди]
-[Yeon-ju] Но това е добре.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-Отвратително! Как можа да пръдиш тук?
-[Choong-sik] Не, аз...
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
- Смърди!
-Не бях аз. заклевам се!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
- Вие сте луди.
- Никога не бих го направил публично.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
- Покрийте миризмата с тези.
-Задник.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[човек] Добре, усмихни се...
-О, почакай.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Би било хубаво да се получи
снимка с Choong-sik.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
О, правилно. А, къде отиде?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[свири нежна музика]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Той беше, ъъъ... точно тук преди секунда.
-[Si-nae] Хъх.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[смее се]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[щрака с език]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Хм!
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Любопитно ми е нещо.
Защо се разведохте?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Защото хъркам.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
о! Хъркам като резачка.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
Силно?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Използвам лентите, така че вече е добре.
[смее се]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
Освен това… вярно ли е
какво каза Yeon-ju за теб?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
В речта си тя каза
имаш адски убийствена усмивка.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
аз не знам Доста е смъртоносно,
и не искам да пострадаш.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Опитай ме.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[свири драматична рок музика]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
СЪПРУЗИ В ДЕЙСТВИЕ
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
г-жа КИМ ЙОНГ-ГАН
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[въздишка]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
И така, какво казахте
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
моят съпруг е до?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[свири фънки музика]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[драматична музика]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[свири весела музика]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[свири зловеща рок музика]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[възпроизвежда се епична музика]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[музиката затихва]
2267
01:47:06,305 --> 01:48:06,304
Искате ли субтитри за всяко видео?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-